Turist Ömer Arabistan'da

Orjinal dublajlısını buldum ve seyrettim ama çok kesik.Helal Olsun Ali Abi filminin ikinci çevirimi.

Dublaj olayı yıllar sonra yapılmış farkettiyseniz. 1969'da bu film sadece arapça yayınlanmış olmalı. Türk seslendirmesi sanırım 1985'ten sonra oldu.

Neden Sadri Alışık'a dublaj yaptılarsa, anlamak mümkün değil.

Dublaj kötü olmuş sanki yabancı film izleniyormuş havası veriyor. Bazı büyük sanatçılar vardır onlar en az görünümleri kadar sesleri ile de seyirciyi kendilerine hayran bırakır ve onlara kendi seslerinden başka ses yakışmaz. Sadri Alışık, Kemal Sunal, Şener Şen, Zeki Alasya ve Metin Akpınar gibi ustaları buna örnek olarak gösterebiliriz.

Filmin tekrar dublaj edilmesi iyi olmamis tabiiki. Belki de orjinali yandi diye yada zarar gördü diye olabilir.. ama cok sükür jeyan mahfi tözüm yasiyor feri canseli o seslendirebilirdi... ayrica feri cansel ikinci rolde kalmis gibiydi...

Filmin seslendirmesi arkadaşların da dediği gibi berbattı. Sanki yabancı film dublajı gibiydi. Anladığım kadarıyla konuşma textleri de sonradan hazırlandığı için filmi konuşanlarla oyuncuların konuştukları farklı. Onun içinde yabancı film dublajı gibi olmuş.

bu filmin orjinal sesleriyle izlemeden yorum yapmanın yanlış olacağını düşünüyorum böyle yamalı bohça gibi

bende bu sabah kanaltürkte filmin başını izledim. dublaj inanılmaz kötüydü. hatta maç anlatılan radyoda ismi geçen bazı futbolcuların isimleri hakan,rıza,tugay falandı ki bunların çoğu film çekildiğinde daha doğmamıştı bile. her neyse sadri alışık 3-4 film dışında tarz olarak seyrettiğim bir isim değil zaten. ama nostalji adına syretmeye çalıştım ve 10 dakika dayanabildim.

<p>bu sabah kanaltürk'te oynuyordu birkaç dakikalığına izledim ben de herkese katılıyorum keşke sadri alışık'a dublaj yapılmasaymış. zihni göktay elinden geldiği kadar sesiyle turist ömer'i yansıtmaya çalışmış ancak ne yazık ki o tiplemeye sadri alışık'ın sesi dışında hiç kimsenin sesi gitmez. </p><p>dikkatimi çeken başka bir unsurda diğer sanatçıların (benim gördüğüm kadarıyla feri cansel, ferit şevki, ve erol büyükburç) seslendirmeleriydi. bir tuhaflık ve yapaylık vardı, insan yabancı film izler gibi hissediyor kendini. sebebini merak ettim doğrusu.</p>

film dublajı'nın yeniden yapıldığını duyunca izlemedim. yeşilçam filmlerini başarılı kılan şeyler dublaj, müzikler ve oyunculuk. dublaj 1.sıradadır. siz kötü bir oyuncuya hayri esen sesi verirseniz o oyuncu yani film izlenir. işte bakın sadri alışık gibi kral bir oyuncuya yıllar sonra dublaj yaparsanız o film izlenmez. zihni göktay'ı tenzih etmek isterim. zihni bey'de çok iyi bir aktör ve yılların seslendirme sanatçısı. fakat orjinal kayıt gibi olmuyor.  

Nacizhane bu filme her ne olmuşsa olmuş? &quot;olanda sinemada sesiyle müsemma! En büyük Aktör'e olmuş... &quot;Sadri ALIŞIK'I&quot; siz bırakın Zihni GÖKTAY seslendirmesini, dublajın tonmaystırı seslendirmeler Hayri ESEN Abdurrahman PALAY'DA yapsa! fark etmezdi... Sanırım, bir çok &quot;Sadri ALIŞIK&quot; seven izleyici benim gibi sırf bu nedenle! filmi izlemekten imtina etti...

dublajı çok kötü onun için filmden tat almak imkansız gibi

<p>1963 yapımı 'Helal Olsun Ali Abi' nin tekrar çevirisi</p>

<p>  seslendirmeninde bir sanat olduğu ve filmde çok önemli bir yer tuttuğu anlaşılıyor. ayrıca ben bundan daha kötüsünüde gördum.Rusyada 2008 yapım filmler bile ulusal kanalların çogunda seslendirme adı altında katlediliyor.tüm film kadın ve erkek sesi olmak üzere 2 farklı kişi tarafından hiç bir tonlama kullanılmadan ekrana geliyor. </p>

gerçekten ses çok kötü. sadri alışığa hiç gitmemiş

SADRİ ALIŞIK'I SADRİ ALIŞIK YAPAN O SESİDİR, TONLAMASIDIR, NÜKTELERİNİ AHENKLİ ŞEKİLDE ARDI ARDINA SIRALAMASIDIR. BU FİLM SONRADAN SESLENDİRİLDİĞİ VE ONU SESLENDİREN DE ÇOK BAŞARILI BİR TİYATROCUMUZ ZİHNİ GÖKTAY OLMASINA RAĞMEN FİLM UCUZ BİR ÇİZGİ FİLM GİBİ DURUYOR. İZLEMESİ ZUL GELİYOR. SADECE ALIŞIK DEĞİL, MUALLA SÜRER DE MESELA KENDİ SESİ İLE MUALLA SÜRER'DİR. BU FİLM YANIP KAYBOLSAYDI DAHA İYİYİDİ,BU HALİNDEN BİN KAT DAHA İYİ. FİLMİ YENİDEN SESLENDİRMEK, ÜSTELİK DE SADRİ ALIŞIK'I... BÜYÜK CESARET :)

sadri alışı'ğın izleyipte begenmediğim belkide tek filmi seslendirme nedendir bilinmez çok kötü arabistan da geçmesi gereken film mısır da geçiyor herhalde ,belkide ben dikkatli izlemedim helalolsun ali abi filminin kopyası .

helal olsun ali abi filminin sadri alışık-mısırlı aktör ferit şewkili versiyonu...zamanla filmin ses kayıtları kaybolduğu için yeniden düblaj yapılmış,türist ömeri zihni göktay seslendirmişti...vasat.

sadri alışık her rolüyle güzel

Filim bana sanki senelerce sonra seslendirmiş gibi geliyor. Filimde Sadri Alışık\'ın sesi yok ve filim genellikle kötü seslendirmiş. Aynı senaryo 60 yıllarda HELAL OLSUN ALİ ABİ oarak cevirildi. Orada da Sadri Alışık oynadı, fakat onun yanında Ayhan Işık vardı (bence daha iyi).